1
00:00:03,060 --> 00:00:04,060
Sì?

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,380
Ciao, stai bene?

3
00:00:05,780 --> 00:00:09,260
Sì, non devi bussare. voglio dire,
condividiamo la stanza adesso, quindi... Oh,

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,219
sì, lo so.

5
00:00:10,220 --> 00:00:13,260
Volevo solo chiederti come stai?
sensazione?

6
00:00:14,500 --> 00:00:18,840
Uhm, non lo so. Mio nonno è morto, quindi
c'è quello.

7
00:00:19,660 --> 00:00:20,740
Stai resistendo?

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,400
Sì, voglio dire, ho già pianto abbastanza.

9
00:00:23,700 --> 00:00:27,040
Voglio dire, è morto qualche tempo fa, quindi... Oh,
Mi dispiace così tanto.

10
00:00:28,060 --> 00:00:29,060
Grazie.

11
00:00:29,719 --> 00:00:31,200
È bello rivederti, però.

12
00:00:31,540 --> 00:00:36,400
Sì. Non ti vedo da tipo, I
non lo so, tipo 18 anni o qualcosa del genere?

13
00:00:36,600 --> 00:00:38,200
Sì, o anche di più.

14
00:00:38,700 --> 00:00:39,980
Sì. Sì,

15
00:00:41,240 --> 00:00:43,540
è bello essere qui in America.

16
00:00:44,040 --> 00:00:47,640
Sì. Ti stai preparando per andare a letto o
cosa?

17
00:00:48,260 --> 00:00:51,280
No, a dire il vero avevo altri piani.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,060
Oh, lo erano? Va bene.

19
00:00:53,860 --> 00:00:55,200
Sì, solo due.

20
00:00:56,460 --> 00:00:57,800
Preparati in bagno.

21
00:00:58,140 --> 00:01:01,560
Va bene. Spero che non ti dispiaccia. No, voglio dire,
è anche il tuo bagno.

22
00:01:04,340 --> 00:01:11,140
Quindi, tipo, quali sono i tuoi

23
00:01:11,140 --> 00:01:12,140
piani?

24
00:01:13,380 --> 00:01:14,500
Niente di pazzesco.

25
00:01:15,980 --> 00:01:16,980
No.

26
00:01:18,760 --> 00:01:22,640
Volevo solo uscire, sai, rilassarmi
un po'.

27
00:01:23,160 --> 00:01:24,560
Tipo cenare o qualcosa del genere?

28
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
Eh sì, sì.

29
00:01:26,580 --> 00:01:28,080
E tu, dormirai?

30
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
Sì, voglio dire, il funerale è nel...
mattina, quindi... Oh, sì, a che ora?

31
00:01:34,200 --> 00:01:39,560
Non lo so, dovremmo essere svegli
otto, quindi... Abbastanza presto, dannatamente.

32
00:01:42,500 --> 00:01:43,458
O si.

33
00:01:43,460 --> 00:01:44,720
Com'è andato il volo, però?

34
00:01:46,120 --> 00:01:47,500
È stato molto lungo.

35
00:01:48,020 --> 00:01:50,220
Odio così a lungo di alcuni voli.

36
00:01:50,500 --> 00:01:51,800
Erano circa 12 ore.

37
00:01:52,300 --> 00:01:53,300
Di un volo?

38
00:01:53,500 --> 00:01:55,100
Sì. Dio mio.

39
00:01:55,300 --> 00:01:57,740
Il volo più lungo che abbia mai volato è stato, tipo,
tre ore.

40
00:01:58,300 --> 00:01:59,920
Veramente? Dio mio.

41
00:02:00,480 --> 00:02:02,640
Vieni a trovarmi in Europa
a volte.

42
00:02:03,020 --> 00:02:06,980
Oh, immagino di... No, l'ho fatto... I
ero tipo un ragazzino, però, quindi non lo so

43
00:02:06,980 --> 00:02:07,980
ricordatelo.

44
00:02:09,900 --> 00:02:10,900
Sì.

45
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Non lo ricordo neanche io.

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
È passato molto tempo.

47
00:02:15,540 --> 00:02:19,580
Sì, fa schifo, come... vorrei che lo facessimo
avrei potuto uscire lì sotto, tipo...

48
00:02:19,600 --> 00:02:20,960
circostanze diverse, sai?

49
00:02:21,200 --> 00:02:23,440
Sì. Forse avremmo potuto, tipo...

50
00:02:24,010 --> 00:02:27,590
Se l'atmosfera fosse stata giusta, avremmo potuto
sono andato al club o qualcosa del genere, sai?

51
00:02:28,590 --> 00:02:30,230
Oh, sì, sicuramente.

52
00:02:33,130 --> 00:02:38,270
Ma ho la sensazione che, non lo so,
è una cazzata, vero? Fare qualcosa

53
00:02:38,270 --> 00:02:39,270
così.

54
00:02:41,210 --> 00:02:47,030
Sì, e mi dispiace davvero che sia così
incontrarsi su una cosa del genere

55
00:02:47,030 --> 00:02:49,030
occasione triste, sai?

56
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
vestito rosa?

57
00:03:06,830 --> 00:03:11,130
Avrei potuto metterlo nell'armadio. Io sono
Scusa. Proprio come una stanza ordinata.

58
00:03:14,590 --> 00:03:15,590
Qui?

59
00:03:16,450 --> 00:03:19,370
Sì, da qualche parte lì dentro. No, non lo so
la penso così.

60
00:03:22,050 --> 00:03:25,730
Cosa indossi?

61
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
Niente.

62
00:03:29,830 --> 00:03:31,510
Cosa indossi? Fammi vedere.

63
00:03:32,130 --> 00:03:33,430
Indossi lingerie?

64
00:03:35,170 --> 00:03:38,170
Sì. Ma che... pensavo che avessi detto tu
stavano facendo, tipo, una cena o qualcosa del genere.

65
00:03:38,250 --> 00:03:39,228
Cosa fai?

66
00:03:39,230 --> 00:03:40,870
Uhm, sto proprio uscendo.

67
00:03:41,570 --> 00:03:42,570
Dove?

68
00:03:44,350 --> 00:03:45,490
Vado solo al club.

69
00:03:46,070 --> 00:03:49,830
Oh, stai andando... Assolutamente no
vai davvero al club?

70
00:03:50,790 --> 00:03:52,290
Sì, cosa c'è di sbagliato in questo?

71
00:03:53,450 --> 00:03:55,670
È il funerale di mio nonno, tipo...
domani.

72
00:03:56,490 --> 00:03:57,550
Avrai i postumi della sbornia.

73
00:03:57,890 --> 00:04:02,070
Voglio dire, è solo una festa. Sono solo
andrò avanti per qualche ora e...

74
00:04:02,800 --> 00:04:03,920
E poi tornare?

75
00:04:04,300 --> 00:04:08,380
Ho letteralmente visto il tuo Instagram
storie. Stai fuori tutta la notte.

76
00:04:08,380 --> 00:04:09,820
non fidarti di quello. Cioè, che cazzo?

77
00:04:11,080 --> 00:04:14,420
Dio mio. Sto solo cercando di incontrarci
qualcuno.

78
00:04:16,980 --> 00:04:18,899
Stai cercando di incontrare un ragazzo? Mio Dio.

79
00:04:20,200 --> 00:04:22,460
È sbagliato. E' così
fottuto da parte tua.

80
00:04:22,760 --> 00:04:23,840
Voglio dire, è tuo nonno.

81
00:04:25,780 --> 00:04:28,800
Beh, questo e'... Per quale altro motivo sei qui?
Tipo, sei qui con...

82
00:04:29,120 --> 00:04:34,740
Voglio dire, sai, è proprio come una famiglia
riunione e come, sai, mi sono sentito

83
00:04:34,740 --> 00:04:39,120
come se sarà così bello venire
qui in America, lo sai.

84
00:04:39,420 --> 00:04:42,740
Voglio dire, non potevi aspettare fino a quando...
dopo il funerale o qualcosa del genere invece

85
00:04:42,740 --> 00:04:44,860
tipo, è il nonno.

86
00:04:45,240 --> 00:04:50,900
Voglio solo divertirmi un po', sai,
è così noioso qui.

87
00:04:52,920 --> 00:04:54,460
Sai, ci stavo provando.

88
00:04:55,440 --> 00:05:00,160
Trova qualcuno sulle app di appuntamenti, ma semplicemente
non funziona. Voglio solo andare e

89
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
divertiti un po'

90
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Balla un po'.

91
00:05:02,740 --> 00:05:06,300
Questo non mi fa sentire meglio. Io
senti di dover avere rispetto per

92
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
i morti, sai?

93
00:05:08,340 --> 00:05:10,620
Probabilmente sta rivoltando la sua tomba
proprio adesso.

94
00:05:11,320 --> 00:05:15,640
Puoi venire con me se vuoi. lo sono
non verrò con te a lezione.

95
00:05:16,980 --> 00:05:19,600
Dio mio. Non sei affatto triste?

96
00:05:20,160 --> 00:05:23,200
Voglio dire, un po', ma penso che...

97
00:05:23,610 --> 00:05:26,890
Andare alla festa mi farà sentire
meglio. Dio mio.

98
00:05:28,590 --> 00:05:29,449
Qualunque cosa, va bene.

99
00:05:29,450 --> 00:05:32,870
No, fallo. È bello. Non lo dirò
chiunque, ma se hai i postumi di una sbornia, tu

100
00:05:32,870 --> 00:05:35,930
non lo farò... non lo avrò
sbornia.

101
00:05:36,470 --> 00:05:38,550
Sì, finirai, tipo, in imbarazzo
tutti.

102
00:05:40,230 --> 00:05:42,810
Non... Quindi non lo dirai
nessuno?

103
00:05:44,410 --> 00:05:46,370
Non lo so.

104
00:05:46,670 --> 00:05:49,910
Forse. Cosa vuoi dire con non lo sai?
È sì o no.

105
00:05:50,330 --> 00:05:52,290
Probabilmente lo farò. Voglio dire, mi sento come se
è irrispettoso.

106
00:05:55,730 --> 00:05:58,610
Senti, ho letteralmente detto che volevo andarci
il club con te ma come se fosse a

107
00:05:58,610 --> 00:06:02,590
funerale come sento di volerlo
piangere in questo momento. Come mi sento

108
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
è così incasinato.

109
00:06:03,990 --> 00:06:06,490
Mi uccideranno tutti se lo dirai
loro.

110
00:06:06,990 --> 00:06:11,250
Posso semplicemente, sai, sgattaiolare fuori e
nessuno se ne renderà conto.

111
00:06:13,010 --> 00:06:18,450
Ballerò solo un po', sai,
magari bevi un drink e io verrò

112
00:06:18,450 --> 00:06:19,770
Indietro. Rispetta i morti.

113
00:06:20,150 --> 00:06:24,190
Come sento che lo sarai tu
ballando letteralmente su questa tomba.

114
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
E' così... E allora, vuoi che lo faccia
restare?

115
00:06:28,260 --> 00:06:29,520
Sì, penso che dovresti restare.

116
00:06:29,800 --> 00:06:32,460
E cosa faremo? Semplicemente essere
noioso?

117
00:06:33,080 --> 00:06:35,960
Bene, vai a letto così possiamo riposarci dopo
funerale.

118
00:06:37,160 --> 00:06:40,460
Domani piangeranno tutti
e poi magari dopo potremo andare a festeggiare.

119
00:06:40,540 --> 00:06:41,419
Ma tipo stasera?

120
00:06:41,420 --> 00:06:44,200
Cioè, è così... sei scortese,
onestamente.

121
00:06:47,820 --> 00:06:49,040
Mi spiace se sono cattivo.

122
00:06:49,580 --> 00:06:52,000
Volevo solo divertirmi un po' e...
ora...

123
00:06:52,460 --> 00:06:54,660
Che cosa? Penso che dovrò restare qui,
va bene?

124
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
Va bene.

125
00:06:57,040 --> 00:06:58,500
Resterò qui.

126
00:06:59,180 --> 00:07:03,640
Bene. Perché ti stai spogliando?
Non essere arrabbiato. Vado e basta

127
00:07:04,060 --> 00:07:05,560
Non fare di me il cattivo, Jules.

128
00:07:06,260 --> 00:07:07,920
Ma tu sei il cattivo.

129
00:07:08,140 --> 00:07:09,740
Stai uccidendo tutto il divertimento.

130
00:07:10,680 --> 00:07:12,260
Mi sentivo semplicemente irrispettoso.

131
00:07:13,600 --> 00:07:15,740
Ho ballato solo un po'.

132
00:07:17,340 --> 00:07:20,340
Dai, mettiti a letto e andiamo
vai a dormire.

133
00:07:22,800 --> 00:07:24,700
Non voglio più parlarne.

134
00:07:25,240 --> 00:07:26,900
Davvero, sei incazzato con me?

135
00:07:27,180 --> 00:07:28,660
Sì, io sono.

136
00:07:29,140 --> 00:07:32,280
Ok, va bene. Sono davvero arrabbiato.

137
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Intendo,

138
00:07:36,560 --> 00:07:39,200
Mi sento strano, come se condividessi il letto con loro
tu. Siete tutti incazzati.

139
00:07:41,100 --> 00:07:41,999
Ok, va bene.

140
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Bene.

141
00:07:43,020 --> 00:07:44,740
Dovresti lasciarmi andare alla festa, allora.

142
00:07:46,420 --> 00:07:48,040
Non penso che sia una buona idea.

143
00:07:49,500 --> 00:07:50,760
Perché lo pensi?

144
00:07:53,100 --> 00:07:55,920
È solo, sai, una piccola festa mai
non uccidere nessuno.

145
00:07:56,360 --> 00:07:57,440
Ti ricordi quella canzone?

146
00:07:58,260 --> 00:07:59,260
Non l'ho fatto.

147
00:08:00,460 --> 00:08:05,000
Davvero, stai dicendo "mi dispiace, io"?
lo sono davvero. Sono davvero arrabbiato con te.

148
00:08:05,540 --> 00:08:06,600
Non arrabbiarti, ok?

149
00:08:07,280 --> 00:08:10,680
So che probabilmente hai a che fare con
dolore, tipo, a modo tuo, sai?

150
00:08:13,300 --> 00:08:14,780
Mi dispiace.

151
00:08:18,420 --> 00:08:22,360
Tipo, potrei, non... Guarda, non esserlo
pazzo.

152
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Sono.

153
00:08:26,960 --> 00:08:28,520
Ebbene, come ti farò sentire?
meglio?

154
00:08:29,320 --> 00:08:31,380
E non dire che sei nel club con
l'un l'altro. Non lo farò.

155
00:08:33,020 --> 00:08:35,580
Ero così vicino da proporti questa scansione.

156
00:08:37,620 --> 00:08:41,159
Non lo so, in realtà.

157
00:08:42,500 --> 00:08:44,080
Penso che ci sia qualcosa.

158
00:08:47,820 --> 00:08:52,000
Quindi hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa
farmi sentire meglio?

159
00:08:54,960 --> 00:08:56,260
Voglio dire, immagino. Cosa vuoi?

160
00:08:58,280 --> 00:09:01,520
Penso di avere qualcosa in mente.

161
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Va bene.

162
00:09:04,080 --> 00:09:06,420
Quindi non andremo alla festa, giusto?

163
00:09:06,960 --> 00:09:08,280
No, non andremo alla festa.

164
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
Va bene.

165
00:09:13,060 --> 00:09:14,580
E se andassimo tutti alla festa?
domani?

166
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
NO? Forse.

167
00:09:16,920 --> 00:09:18,900
Oh mio Dio, mi hai lasciato andare.

168
00:09:20,300 --> 00:09:24,720
Sai, in realtà... penso di... io
avere una grande idea

169
00:09:25,960 --> 00:09:27,700
Ho qualcosa di meglio in mente.

170
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
Va bene.

171
00:09:30,340 --> 00:09:33,000
Non ti vedo da molto tempo.

172
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Che cosa?

173
00:09:38,320 --> 00:09:39,820
Fermare. Perché sei strano?

174
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Perché?

175
00:09:42,680 --> 00:09:43,900
Sei ancora incazzato?

176
00:09:44,660 --> 00:09:46,140
Cosa fai?

177
00:09:47,380 --> 00:09:48,380
Che cosa?

178
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Cos'è questo?

179
00:09:51,100 --> 00:09:52,300
Ho una grande idea

180
00:09:54,940 --> 00:09:57,100
Magari possiamo divertirci un po'.

181
00:09:58,780 --> 00:10:05,740
Non vuoi andare alla festa,
ma... sei serio in questo momento? Sì,

182
00:10:05,760 --> 00:10:10,960
Sì. Sai, tipo... L'idea principale di
andare al club era solo perché loro

183
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
volevo scopare.

184
00:10:13,260 --> 00:10:17,560
Oh mio Dio, sei letteralmente diventato...
È così divertente.

185
00:10:19,160 --> 00:10:22,060
Sei sicuro?

186
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Mmm-hmm.

187
00:10:27,150 --> 00:10:28,710
Rimarrai intrappolato lì dentro.

188
00:10:32,030 --> 00:10:34,150
Toglilo.

189
00:10:36,170 --> 00:10:37,490
È vero?

190
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
Lo è.

191
00:10:39,970 --> 00:10:42,110
Spero che non ti dispiaccia.

192
00:12:57,450 --> 00:13:01,330
Hai dormito nudo, quindi in un certo senso ho guardato
meglio dell'osso lì.

193
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Continua a lavorare su questo.

194
00:30:17,870 --> 00:30:19,050
Eh? Hai bisogno di una pausa?

195
00:30:22,190 --> 00:30:28,490
Ci sarà un sex tape tra circa 30 anni
minuti a meno che

196
00:30:28,490 --> 00:30:29,830
sei un fottuto missionario.

197
00:30:31,030 --> 00:30:32,730
Mi piace. Anche io.

198
00:30:33,190 --> 00:30:34,190
Dio mio.

199
00:30:35,050 --> 00:30:36,210
Dio mio.

200
00:30:36,550 --> 00:30:38,670
Si vede che sto diventando triste in questo momento.
Sì?

201
00:30:39,190 --> 00:30:40,190
Continuerò ad andare avanti.

202
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
Dio mio.

203
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Così.

204
00:31:58,730 --> 00:31:59,730
Grazie.

205
00:32:40,970 --> 00:32:41,970
Oh mio Dio, sono lì.

206
00:35:24,290 --> 00:35:25,690
Sì.

207
00:35:27,030 --> 00:35:28,030
Sì.

208
00:36:12,490 --> 00:36:13,490
Sì, ci sentiamo presto.

209
00:37:23,720 --> 00:37:24,780
Sei proprio lì. Va bene.

210
00:37:25,400 --> 00:37:26,500
O si.

211
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
oh,

212
00:37:30,300 --> 00:37:31,560
sì. Oh, Dio.

213
00:37:33,260 --> 00:37:34,560
Oh, Dio.

214
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
oh,

215
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Dio.

216
00:37:39,240 --> 00:37:40,240
Oh, Dio.

217
00:37:41,700 --> 00:37:42,880
Oh, Dio.

218
00:38:01,089 --> 00:38:02,089
Oh, per favore.

219
00:39:33,470 --> 00:39:35,870
Dio mio.

220
00:39:39,270 --> 00:39:42,790
Oh, che cazzo stai facendo con la mia figa.

221
00:46:59,240 --> 00:47:00,218
Oh, questo è tutto.

222
00:47:00,220 --> 00:47:01,220
SÌ.

223
00:47:41,800 --> 00:47:42,800
Non posso credere che tu l'abbia fatto.

224
00:47:42,940 --> 00:47:43,980
È stato pazzesco.

225
00:47:45,080 --> 00:47:46,780
Non me lo aspettavo da te.

226
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Sì.

227
00:47:49,260 --> 00:47:52,260
Subito prima del funerale del nonno?

228
00:47:53,740 --> 00:47:54,740
Sì.

229
00:47:55,060 --> 00:47:56,600
È stato davvero divertente.

230
00:47:57,000 --> 00:47:58,080
Andiamo al club?

231
00:47:59,020 --> 00:48:00,640
Cazzo sì. Andiamo.